Detektivové z Hollywoodu / Hollywood Homicide

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3129
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Detektivové z Hollywoodu / Hollywood Homicide

Nový příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, TV )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Joe Gavilan), Martin Stránský - Josh Hartnett (Calden), Jarmila Švehlová - Lena Olin (Ruby), Ladislav Cigánek - Dwight Yoakam (Leroy Wasley), Jiří Valšuba, Michal Jagelka - Master P (Julius Armas), Bohuslav Kalva - Martin Landau (Jerry Duran) a další

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková, Alice Šnirychová
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ divize Bontonfilms 2003

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Joe Gavilan), Martin Písařík - Josh Hartnett (Calden)
gfpavel
Příspěvky: 14
Registrován: 24 srp 2013 19:41

Re: Detektivové z Hollywoodu / Hollywood Homicide

Nový příspěvek od gfpavel »

Dnes na Prima Max nový dabing: Ford - Štěpnička, Hartnett - Písařík. Jen jsem zachytil kousek, víc nevím...
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
Příspěvky: 3282
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Detektivové z Hollywoodu / Hollywood Homicide

Nový příspěvek od jackb »

k 1.dabingu:
Ladislav Cigánek - Clyde Kusatsu (Chung), Jiří Valšuba - Bruce Greenwood (Bennie Macko), Ludvík Král - Isaiah Washington (Antoine Sartain), Zbyšek Pantůček - Keith David (Leon), Miloslav Mejzlík - Luis Avalos, Alan Dale (Willie Palmero, Preston), Rudolf Kubík - Tom Todoroff (Zino), Alice Šnirychová - Meredith Scott Lynn (Jacksonová), Libor Terš - James MacDonald (Danny Broome), Lucie Kožinová - Lolita Davidovich (Cleo Ricardová), Lukáš Jurek - André Benjamin, Vincent Laresca (Silk Brown, Rodriguez), Petra Jindrová - Gladys Knight (Olivia Robidoux), Marek Libert - Kurupt, Lou Diamond Phillips (K-Ro, Wanda), Tomáš Karger, René Slováčková, Regina Řandová

A nemá někdo komplet informace k tomu druhému dabingu? Příjde mi že v tom prvním je hlas Martina Stránského totálně mimo a ta postava vyznívá úplně jinak než by měla (a vadilo mi to už tehdy když to vyšlo) a papírově mi naopak Martin Písařík zní přesně.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“